Un cours d'eau en aval d'un ouvrage hydroélectrique (barrage, centrale) présente toujours un risque potentiel. Les lâchers d'eau nécessaires à la production électrique peuvent à tout instant entraîner une montée des eaux rapide, recouvrant en quelques minutes les îles et les bancs de gravier.

    Même par un beau temps, vous devez rester très prudent et respecter les panneaux de signalisation installés par EDF le long des berges des rivières, à proximité des barrages et en bordure des canaux de dérivation.

Prudence près des rivières

    Aussi beau soit-il, un cours d'eau en aval d'un barrage hydroélectrique présente toujours un risque potentiel, dû aux lâchers d'eau nécessaires à la production électrique. Lorsque, le long des berges, vous voyez des panneaux jaunes, respectez-les et soyez prudents.

Be carreful near rivers
However lovely it may appear, a stream or waterway downstream of a hydroelectric dam is always a potentially dangerous place, due to the water released in order to generate electricity. When you see yellow signs along the banks, obey them and be carreful.

Prudencia cerca de los rios
Por muy buen tiempo que haga, un rio aguas abajo de una presa hidroeléctrica, siempre presenta un riesgo potencial debido a que se suelta el agua necesaria para la produccion eléctrica. Cuando vea paneles amarillos a lo largo de las orillas, respételos y sea prudente.

Vorsicht an flußufern
Auch bei schönem Wetter bilden die an diesen Flüße gelegen Wasserkraftwerke durch die jerderzeit mögliche Wasserabfuhr die Gefahr eines rapide ansteigenden Wasserspiegels. Beachten Sie daher die gelben Warntafeln am Ufer und seien Sie vorsichtig.

Siate prudenti in prossimita dei fiumi
Per quanto bello, un corso d'acqua a valle di una centrale idroelettrica presenta sempre un rischio potenziale dovuto allo scarico dell'acqua necessaria alla produzione dell'energia electtrica. Se lungo le rive vedete dei pannelli gialli, rispettateli e siate prudenti.

Even in nice weather, a quiet river may swell within just a few minutes, covering islands and gravel banks. Stay on the riverbanks.

Die Kiesbänke können innerhalb weniger Minuten, überschwemmt werden, ihr Begehen ist gefährlich.

Incluso cuando hace buen tiempo, un rio tranquilo puede crecer en unos instantes e inundar islas y bancos de grava. Manténgase en las riberas de los rios.

Anche con bel tempo, un fiume tranquillo puo ingrossarsi in pochi minuti e sommergere isolotti e banchi di ghiaia. Restate sempre sulle rive dei fiumi.

Comply with signs warning of prohibited swimming areas and pay close attention to children playing at the edge of the water.

Bleiben Sie bitte am Ufer, lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt und beachten Sie die Badeverbotsschilder.

Respete los peneles que indican las zonas de bano prohibidas y vigile a los ninos que estan en la orilla del agua.

Rispettate i pannelli che indicano le zone in cui il bagno è vietato e sorvegliate i bambini che giocano sulle rive.

When boating, comply with the signs ; never cross the rows of buoys near a dam. Before starting out on your trip, obtain information on difficulties which may be encountered.

En barco, respete la senalizacion, no traspase nunca las lineas de las boyas cerca de una presa e informese de las difficultades del recorrido.

Wassersportler müsses die Beschilderungen beachten. Meiden Sie die in der Nähe von Staudämmen durch Bojen gekennzeichneten Sperrgebiete une erkundigen Sie sich vor Antritt einer Bootsfahrt über die Möglicherweise auftretenden Gefahren.

In barca, rispettate le signalaziono e non superate mai le linée di boe predisposte in prossimitta di una diga. Informatevi sulle difficolta des percorso.

2. Respectez les panneaux de danger qui bordent les cours d'eau.

3. Veillez en permanence sur votre sécurité et sur celle de ceux qui vous accompagnent.

4. Renseignez-vous sur les arrêtés préfectoraux et municipaux existants, qui réglementent l'accès à la rivière.

5. Téléphonez au 18 si vous constatez une situation qui met en danger la sécurité des personnes, en précisant bien le lieu.